VOYAGER

片岡義男.com 全著作電子化計画

MENU

評論・エッセイ

タイム・トラヴェルでどこへいこうか

 タイム・トラヴェル、と片仮名書きされる日本語がある。もとは英語だが、日本語になりきって久しい、と言っていい。なんのことだか意味のわからない人が、けっしていないわけではないが、じつに多くの人におよその意味は通じる。日本語への翻訳はあるのだろうか。仮に直訳すると時間旅行だが、こうなるとまったくと言っていいほどに見かけない言葉だ。僕が子供だった頃、子供向けの雑誌にしばしば掲載されていた空想科学冒険小説のなかに、タイム・トラヴェルの直訳として、時間旅行という言葉が使われていたような気もする。
 タイム・マシーンという言葉も、片…

底本:『ピーナツ・バターで始める朝』東京書籍 2009年