今年創刊70周年を迎えた早川書房の「ミステリマガジン」。現在発売中の2026年７月号では創刊70周年の特集が組まれており、その中で片岡義男が翻訳し、1968年９月号に掲載されたフランク・グルーバーの短編『クェイド、馬券を買う』（1939年、原題："Oliver Quade at the Races" ）が再録されています。

　作者のフランク・グルーバー（1904〜1969）はアメリカの小説家。短編を中心に非常に多作であった一方で、自身の小説の映画化脚本やTVシリーズの脚本を手掛けるなど多才な人物でした。代表作には、詐欺師でアマチュア探偵のジョニー・フレッチャー＆サム・クラッグが活躍するシリーズ（『笑う狐』（1940）、『コルト拳銃の謎』（1941）など）や、今回再録された「人間百科事典」の異名を持つ探偵オリヴァー・クェイド＆チャーリー・ボストンが主人公のシリーズがあります。
　日本では1980年に講談社文庫からオリヴァー・クェイドシリーズの５篇が収められた『グルーバー　殺しの名曲５連弾』が刊行されています。また近年では、論創社から新訳が何冊か刊行されています。

　なお、「ミステリマガジン」に『クェイド、馬券を買う』が掲載された翌月号（1968年10月号）には、片岡義男が三条美穂名義で執筆した短編『二十三貫五百八十匁の死』、1969年7月号には『ドノヴァン、早く帰ってきて』が掲載されています。また同時期には双葉社の「推理ストーリー」（現在の「小説推理」）に『死なずにいてくれ』を発表するなど、当時の片岡のミステリへのコミットメントの深さが伺えます。
　本号の巻末には「ミステリマガジン１〜773号　掲載短編総目録」が特別付録としてつけられており、これまで「ミステリマガジン」に掲載されたすべての短編が調べられます。片岡義男の「アーロン・マッケルウェイシリーズ」や書き下ろし作品なども掲載されています。翻訳作品以外のほとんどは現在片岡義男.comで公開中ですので、ぜひ参照しながら本編も読んでみてください。