10月13日付讀賣新聞の読書欄「本よみうり堂」の〈文庫新書〉コーナーで、片岡義男著『英語で日本語を考える』（ちくま文庫）の短評が掲載されました。評者は詩人の川口晴美さん。

記事では本書について「単純に訳するのではなく英語として自然な言い方を小説家ならではの解説に沿って考えていくと、それぞれの言葉の構造の違い、背景にある物事のとらえ方や思考方法の差がくっきりわかる」と、評しています。

『英語で日本語を考える』は片岡義男.comでも全文お読みいただけます。また、続編とも言える『英語で日本語を考える　単語編』や、日常的なセンテンスやフレーズについて、英語での言い回しを例示し解説を加えた『英語で言うとはこういうこと』も公開されています。