日本語を英語に変換するには、単語を英語に置き換えるのではなく、まず日本語を徹底的に意味に分解し、それを英語の構造に当てはめることが重要である。ということを200の例文で繰り返すことで、英語が持つ構造がどんなふうに日本語と違っているかを身体に叩き込む。この本はそういう形で英語の勉強の基礎を作ってくれる。

底本：『英語で言うとはこういうこと』角川oneテーマ21　二〇〇三年