『英語で日本語を考える』の続編というより、スピンオフと言った方がいいかもしれない。単語を覚えるにも、意味が同じ日本語に置き換えた時の違和感がなぜ起こるのかを考えた方が理解が早いという意味での単語の覚え方なのだけど、一方で、その違和感を感じている間は、まだ基礎ができていないことを示す本でもあるのだ。英語を学ぶ基礎とは何なのか、身体に染み込ませるとはどういうことなのかが深く考察されている。

底本：『英語で日本語を考える　単語篇』フリースタイル　二〇〇四年