6月25日発売の『フリースタイル』Vol.52（Summer 2022）に片岡義男のエッセイ「そのように聞こえたのだから」が掲載されています。
エルヴィス・プレスリーの歌う『Hound Dog』の歌い出しの歌詞「You ain't nothing but a hounddog」を何度聞いても、「油煙夏原半道具」としか聞こえないという年配の日本女性の話に始まり、片岡自身が音声では意味を理解できていても、漢字で書かれた日本語を読めなかった少年期に出会った言葉などについて書いています。さらには最近よく見る短縮された言葉などについても言及しています。

■関連作品

【エッセイ】
・「日常的な日本語の語句の、きわめて勇敢な英訳」
・「WINTER SPECIAL SALE MAX 50%OFF」
・「What's it say?」