一九八二年十二月号の『グッド・ハウスキーピング』というアメリカの家庭雑誌のなかに、僕はこの広告を見つけた。女性から男性へのクリスマス・プレゼントに、ヴァイス・グリップの二本組を贈る提案をしている広告だ。女性から男性への贈りものとして、ヴァイス・グリップほど素晴らしいものをほかに知らないという考えをかねてから持っている僕にとって、この広告は本当にうれしい。
　広告写真に登場しているヴァイス・グリップは、どちらもプレゼント用の二本組ギフト・セットだ。左にあるものは、ものをくわえる口（英語ではjaw＝顎）の部分がおなじ形状をし…

底本：『シヴォレーで新聞配達──雑誌広告で読むアメリカ』研究社出版　一九九一年