日本語が主観的であるのに対して、英語は客観をめざす言語である。英語によるもののとらえかたや考えかたの基本は、積極的な提案や改革の意志の中心軸および推進力としての、前進的な攻撃性だ。これに沿って、出来るだけ多くの人を望ましい方向へ動かしていく力をもっとも強く発揮するのが、客観性というものである。

底本：『日本語の外へ』角川文庫　二〇〇三年
『日本語の外へ』筑摩書房　一九九七年