外国人を相手に外国語を使うとは、母国語によって自分の頭のなかに精緻に構築された世界、つまり発想や思考そして表現のしかたすべての、外に出ることだ。そのためには、母国語の教育を徹底的に作り換えたあとに、英語なら英語の抽象性を学ばなければならない。それが異質なものとともに公共の場に立つ第一歩である。

底本：『日本語の外へ』角川文庫　二〇〇三年
『日本語の外へ』筑摩書房　一九九七年