「苦手なものはございますか、って英語でなんて言うか知ってる？」
と、片岡義男さんは僕に尋ねた。京都・祇園四条の「蛸長」のカウンター席でのことだった。おいしいおでんが食べられる、評判の老舗である。


不意を突かれた僕は、
「ええと、Is there anything……」
と、anythingに続く関係代名詞はthatでいいかな、そのあとはyou don’t likeなのかな、などと典型的なニホン英語を文法的に捻り出そうとしていた。
「も…