片岡義男.com 全著作電子化計画

MENU

エッセイ

世界はフリッジのなかへと消えていく

 冷蔵庫のことを英語でいちばん普通にはリフリジェレイターと言う。これを略すとフリッジという日常語になる。もうひとつ、リーファーという省略語もある。これも普通には冷蔵庫を意味するが、冷蔵トラックなども意味の広がりのなかに含まれる。
 フリッジもリーファーも、まだ日本語になっていない。あらゆる英語が片仮名書きされて日本語になっていくように思えるが、必要のない言葉は日本語になったりはしない。冷蔵庫が日本の日常となじんですでに久しく、冷蔵庫はいまでも冷蔵庫のままだ。コンビニへいけばいつだって食べるものは手に入るのだから、冷蔵庫と…

  • #日本語
  • #英語
  • #2001年
  • #病気
  • #スーパー・マーケット
  • #缶詰
  • #片仮名
  • #コンビニ
  • #家族
  • #片仮名書き
  • #工場
  • #冷蔵庫
  • #Free&Easy
  • #アメリカの色とかたち
  • #ビニール・パック
  • #フリッジ
  • #リフリジェレイター
  • #リーファー
  • #冷蔵トラック
  • #四人家族
  • #日常語
  • #治療費
  • #瓶詰め
  • #箱詰め
  • #袋詰め
  • #食料品
  • #食料資源
このエントリーをはてなブックマークに追加