冷蔵庫のことを英語でいちばん普通にはリフリジェレイターと言う。これを略すとフリッジという日常語になる。もうひとつ、リーファーという省略語もある。これも普通には冷蔵庫を意味するが、冷蔵トラックなども意味の広がりのなかに含まれる。
　フリッジもリーファーも、まだ日本語になっていない。あらゆる英語が片仮名書きされて日本語になっていくように思えるが、必要のない言葉は日本語になったりはしない。冷蔵庫が日本の日常となじんですでに久しく、冷蔵庫はいまでも冷蔵庫のままだ。コンビニへいけばいつだって食べるものは手に入るのだから、冷蔵庫と…