『ドント・エクスプレイン』という歌について書こう、と思った。ジャズ・ヴォーカルのスタンダードのようになっている曲だ。二語だけで出来ているこのタイトルを、どんなふうに日本語訳にすればいいのだろうか。意味だけをとって、ごくつまらなく日本語にするなら、「言い訳はやめて」とでもしておけばいいだろう。もっと意味の深い、洒落た言い方ができそうにも思うのだが、いまはまだ思いつかない。
　ヘレン・メリルがこの歌をうたっているＬＰをぼくは持っているから、ヘレン・メリルの歌で聴きなおし、それからこのみじかい文章を書こう、とぼくは思った。
底本：片岡義男エッセイ・コレクション『「彼女」はグッド・デザイン』太田出版　1996年
『ターザンが教えてくれた』角川文庫　1982年所収