北朝鮮での首脳会談から帰国した小泉首相は、共同宣言に署名してきた理由を記者たちに語った。私があそこで署名せず席を蹴って帰ったらどんなことになったか、と首相は言った。文字どおりの引用ではないが、ほぼこのような言葉づかいだった。「どんなことになったか」と、過去形で言った部分は、正確にこのとおりだ。
　まだ現実にはなっていないことを推測して言っているのだから、普通なら現在形を用い、どんなことになるか、と言うだろう。この普通の言いかたを強調するために、過去形になったのではないか。表面にあらわれている言葉づかいの問題としては、た…

『先見日記』二〇〇二年十月十五日