『「猿も木から落ちる」そのほかの日本の諺』という本を購入した。木から落ちる途中の猿が一匹、表紙に描いてある。日本で広く知られている諺を百編選び、そのどれにも英語訳をつけ、巻末にはその百編に対して、よく似た諺、というものをＧＢ（イギリス）やＵＳＡ（アメリカ）に古くからある言いまわしから選んだ一覧がある。著者はデイヴィッド・ギャレフといい、諺ごとに一ページの絵をつけた人は、ジュン・ハシモトという。
「猿も木から落ちる」はEven monkeys fall from trees.だ。和文英訳の試験に出したらいいのではないか、と僕…

初出：『サンデー毎日』二〇二〇年十一月十五日号（「コトバのおかしみ・コトバのかなしみ」73「失敗は七回までなら許される」）
底本：『言葉の人生』左右社　二〇二一年