「きみは眼鏡をかけたほうがいい、と眼科医が言ったんだよ」
　と、その日の四コマの最初のコマで、ライナスが言った。姉のルーシーが左にいて、ライナスは正面を向いて両手を広げている。そのライナスは眼鏡をかけているではないか。あのライナスが眼鏡をかけることになるとは。僕はかなりの衝撃を受けた。
　僕は『PEANUTS』の日めくりカレンダーを使っている。どこにも明記はされていないが、五十年くらい前の作品を、今年の日めくりに流用したのだろう。
　二コマ目ではライナスは左を向いていて、うしろにルーシーがいる。三コ…

初出：『サンデー毎日』二〇二〇年四月二十六日増大号（「コトバのおかしみ・コトバのかなしみ」46「日本語にならない英語がある」）
底本：『言葉の人生』左右社　二〇二一年