イギリスのロック・バンドにNot Only But Alsoと名乗るバンドがある、という話を人から聞いたときには感激した。明らかに日本がおよぼした影響だ。日本人の英語学習能力は戦後から高められ続けた。ジス・イズ・ア・ブックからアイ・アム・ア・ボーイをへて、いまやノット・オンリー・バット・オルソーだ。
　アズ・マッチ・アズ・ユー・キャン。ノー・レイター・ザン・デイ・アフター・トゥモロー。イーザ・オア。ホエンネヴァ・コンヴィーニエント。アズ・ロング・アズ。もっとありそうな気がする。中学校での英語学習の残照として、とっくに定年…

初出：『サンデー毎日』二〇二〇年二月二日号（「コトバのおかしみ・コトバのかなしみ」34「ふたつの文化にまたがる体験」）
底本：『言葉の人生』左右社　二〇二一年