僕よりいくつか上の読書家の男性が、あるときふと、次のように言った。
「翻訳で推理小説を読むときには、登場人物に日本の名前を自分でつけるんだよ。登場人物の一覧表が初めにあるだろう。あそこに鉛筆で書き込むのさ。一覧表がなければ、扉の裏の、なにも印刷されてないところに、登場順に名前と日本語名を列挙するんだ」
　この話にぼくは感銘を受けた。たとえば英語から日本語へ翻訳されても、固有名詞は片仮名書きされるだけで、そのままだ。人名はその最たるものだろう。スーザンを信子、レイチェルは綾子、クライドは祐介というふうに、人物た…

初出：『サンデー毎日』二〇二〇年一月十九日号（「コトバのおかしみ・コトバのかなしみ」32「原語を超える日本語訳の妙」）
底本：『言葉の人生』左右社　二〇二一年