一九九一年に僕は『シヴォレーで新聞配達』という本を、研究社から刊行することが出来た。それ以前の二年間にわたって、『時事英語研究』という雑誌に連載した記事が、本を作るにあたっての中心的な材料となった。
　連載していたときは、いろんな意味でいかにもアメリカらしい広告を、毎月一点、一般的な雑誌から選び出し、コピーの出来ばえを分析し、用いられている写真を観察しては、一般の市民生活のなかでの、アメリカらしい美意識のルールをさぐり当てることを、主たる目的としていた。
　連載を終わってどの記事もかなり書き直し、新たに書いた…

底本：『アメリカに生きる彼女たち──一九四九〜一九九五　雑誌広告に見るアメリカ女性像』研究社出版　一九九五年