【文化はむずかしい】

「完全なる英語の本」はこの世に存在しない

「英会話」を勉強するために日本で刊行されている本は、みんな似ている。
　ごく短期間の旅行者が、北アメリカの街角やレストラン、デパート、空港ロビーなどで、かたちどおりの用が足せるよう、状況を設定し、その状況に合った「会話」文例がならべてあり、北アメリカの風俗習慣について、すこし説明が加えてある、という内容の本が大半だ。
　いろんな状況の設定のしかたが、とっても鈍い感じがするし、そのような「会話」文例…

底本：『ヘルプ・ミー！　英語をどうしよう』ＫＫベストセラーズ　一九七六年