【ここが英語の分岐点】

あのムリンのサヌヴァビッチめが

　日本語とはまったくちがう言葉である英語が、日本人におぼえられるのだろうか。学習して身につけ、読み書きや聞きとり、それにしゃべることなどが、いったいほんとうにできるようになるのだろうか。
　なれるのだ、という仮定ないしは前提に立って話をすすめていきたい。そうしないことには、こうして一冊の本を書いている、あるいは読んでいる甲斐がないから。
　英語を日本語の頭で考えてわかろうとする努力。英語がちっともできない…

底本：『ヘルプ・ミー！　英語をどうしよう』ＫＫベストセラーズ　一九七六年