2020年にNHK出版から刊行された片岡義男の単行本『日本語と英語ーその違いを楽しむ』の掉尾に収録されたのは、『源氏物語』や『方丈記』を、英語を通してでしか分かることができなかった片岡の物語だ。しかし、それは日本語が分かりにくいという話ではない。意味が分かることと、内容を味わうことは全然別のことであるという、この本の大前提を最後に持ってくるのが片岡義男らしさなのだ。

底本：『日本語と英語──その違いを楽しむ』ＮＨＫ出版新書　二〇一二年