片岡義男による、日本語と英語の構造上の違いから来る比較文化論的な試みは、ここにきて、言葉が表現するニュアンスを取り上げる。「らしさ」とは、言葉の並べ方や文章内のロジックから立ち上がる、その言語ならではの雰囲気的なもの。端的でロジカルに組み上げられたように見える英語が含む膨大なニュアンスや、雰囲気でしかないような日本語が意味するロジックに、それぞれの言葉の特徴が強く表れるのだ。