この文章も、日本語と英語は何が違うのかを細かく検証して、両方の言語の特徴から語学への理解を深めるシリーズの一環。ただ、ここでは日本語が持つ、主語を内蔵してしまう言い方が、「私」「あなた」という関係性を曖昧にしてしまうことから、どういう問題が生じるのかを明らかにしている。何も引き受けない表現が可能になってしまう日本語が日本人に与えている影響に踏み込んだ評論だ。

底本：『日本語と英語──その違いを楽しむ』ＮＨＫ出版新書　二〇一二年