『ワン・サマー・ラヴ』〔One Summer Love(1976),N.Richard Nash,Bantam Books.〕というタイトルを日本語にするなら、ひと夏の恋だろうか、それとも、ある夏の愛だろうか。ペーパーバックの裏表紙には、次のような文句が印刷してある。
「ふたりは映画館のなかで出会った。彼女は売店でキャンディーの売り娘をしていた。彼はそこでポップコーンをひと箱にキャンディー・バーを十七個も買った。ほかにどうすることも出来ないまま、彼女はその彼に惚れてしまった」
　タイトルはワン・サマー・ラヴ…

底本：片岡義男エッセイ・コレクション『本を読む人』太田出版　1995年