これはランド・オ・レイクスというブランド名の、バターの広告だ。描かれているのは、朝食のテーブル光景だ。ボウルに盛ったイチゴ、バター皿のバター、カップに注いだコーヒー、ミルク・ピッチャー、そしてパンケーキを四枚重ねた皿などが、布をかけたテーブルの上に出ている。特別な朝食ではない。ごく平凡なものだ。パンケーキを主体にしているから、パンケーキ・ブレクファストだ。
　たとえば、いまは東京に住んでいる生粋のアメリカ人がこの広告をふと見たなら、その瞬間、このような朝食を食べたいというせつなる思いに彼は体をふるわせるだろう。平凡な朝食…

底本：『シヴォレーで新聞配達──雑誌広告で読むアメリカ』研究社出版　一九九一年