一九六〇年代のなかば、アメリカのバーでシーグラムのセヴン・クラウンを注文するとき、いろんな注文のしかたがあった。「ザ・シュア・ワンをくれ」という言いかたは、そのうちのひとつだ。確実なやつ、自信のあるやつ、といったほどの意味だが、これはセヴン・クラウンとおなじく７の字をその名前のなかに持っている、有名な清涼飲料水で割ったものを意味することが多かった。割らずに「ロックにしますか」ときくバーテンダーと、「割りますか」ときいてくるバーテンダーと、ふたとおりあった。割る、という言葉は英語だと、ミックスという言いかたになる。
　大人…

底本：『きみを愛するトースト』角川文庫　一九八九年