カフェでコーヒーを手もとにぼんやりしていたら、中年のヨーロッパ女性が入って来て席についた。注文したあと、彼女はボールペンでしきりになにか書いた。二、三語ずつ書き込むような書きかただった。添削だ、と僕は閃いた。教えている英会話学校の生徒たちの答案用紙を、カフェでのひとときに添削しているのだ。

『日本経済新聞』二〇一三年六月八日（夕刊）