アメリカから商談に訪れたアメリカ人に、重役タイプの男が歩み寄り、「レッツ・ドゥー・ワン・カップ」と英語で言い、口もとに右手を持っていって酒の杯を口のなかにあける、あの動作を加えた。「一杯やりましょう」という日本語フレーズを直訳した英語が、日本人によって現実に使用された現場に、僕は居合わせたのだった。

『日本経済新聞』二〇一三年六月一日（夕刊）