エルヴィス主演映画通算十七作めのGirl Happyは、一九六四年の六月から七月にかけて撮影されたが、公開は翌年の一九六五年になった。日本ではなぜか『フロリダ万才』という邦題がつけられて、三月二十日に新宿ミラノ座、渋谷パンテオンなどで封切られたという。Girl Happyをむりやり日本語に訳すなら「女のこがいれば幸せ」「女のこが大好き」、もっと下品に訳すなら「女好き」になるだろうか。まさかエルヴィス映画に『女好き』という邦題を与えるわけにはいかないだろうから、ヒットしたViva Las Vegas『ラスベガス万才』にあやかり、物語の…