この作品は、『日本語の外へ』「第１部　アメリカ──湾岸戦争を観察した」
に収録されたものです。
　十二月七日に日本で放映されたＣＢＳ『イーヴニング・ニュース』のなかに、大量に召集されたナショナル・ガードが、彼らのコミュニティである小さな町から出動していく様子をとらえた部分があった。これは本当に良く出来ていた。秀逸だった。まるで映画のようだった。この取材テープのここからはこの部分、そのテープからはここ、というふうに的確に選び出したものを、ものすごく自然な流れのなかで、きわめて巧みにつないだものに、全篇にわたっ…

底本：『日本語の外へ』角川文庫　2003年
『日本語の外へ』筑摩書房　1997年