この作品は、『日本語の外へ』「第１部　アメリカ──遠近法のなかへ」
に収録されたものです。
　東京サミットのために日本へ来たクリントン大統領は、日本のあと韓国を訪問した。アメリカの大統領としては初めて、北側との軍事境界線にある警備区域を視察した。軍用の服を着た大統領は、境界線にかかる橋を、北側に向けて少しだけ歩いてみた。国連軍の監視塔に上がった大統領は、双眼鏡で北側を眺めた。レンズに蓋をしたままの双眼鏡を目に当て、蓋をはずさなくてはいけないことに気づいて蓋をはずし、彼は双眼鏡を目に当てなおした。
…

底本：『日本語の外へ』角川文庫　2003年
『日本語の外へ』筑摩書房　1997年