「思いやり」予算の英訳


二〇〇四年二月七日（*日付については、「まえがき」参照）

　思いやり予算、という言葉がある。日本国内に米軍基地を大規模に維持することにかかわる多額な経費を負担するため、日本政府がさまざまに供出する膨大な額の予算のことだ。この言葉は英語になっているのだろうか。日米関係のなかの軍事に関する重要な部分にある言葉だから、正式に英語になっているはずだ、と僕は思う。もし英語になっていなければ、思いやり予算という言葉は、アメリカではなく日本だけに向けた言葉であ…

初出：ウェブサイト『先見日記』ＮＴＴデータ　二〇〇四年二月十七日
底本：『影の外に出る──日本、アメリカ、戦後の分岐点』ＮＨＫ出版　二〇〇四年（『先見日記』を一部加筆訂正）