日本語の発想による英語
日本語から英語へ単純に置き換えることの出来ないものの極小例は、「の」は「オヴ」、「から」は「フラム」、というような単語、そして「一杯やりましょうよ」は「レッツ・ドゥ・ワン・カップ」といった片言だろう。日本語世界から英語世界へと置き換えることの出来ないものの、極大はなにだろうか。英語とはまったく違う日本語の発想の上に立って展開される世界観。極大を簡単に表現するなら、それはおそらくこういうものだ。
日本語による発想の上に立って展開される世界観とは、日本語の背後にある日本社会の運営システムや文化の、ぜんたいのことだ。自分た…
底本:『日本語で生きるとは』筑摩書房 1999年
- #女性
- #アメリカ
- #男性
- #日本語
- #英語
- #大学
- #女
- #日本
- #世界
- #官僚
- #小学校
- #忠実
- #男
- #国家
- #漢字言葉
- #社会
- #学校
- #世界観
- #高校
- #カリフォルニア
- #1999年
- #日本語で生きるとは
- #から
- #の
- #オブ
- #オヴ
- #カリフォルニア州
- #システム
- #ショーシカ
- #スペイン
- #スペイン語
- #トレーニング
- #バイリンガル
- #バイリンガル教育
- #フラム
- #フローム
- #レッツ・ドゥ・ワン・カップ
- #一杯やりましょうよ
- #不得意
- #不得意科目
- #中学校
- #二重国籍
- #人材
- #企業群
- #住民
- #住民投票
- #全教科
- #勤勉
- #単純
- #単語
- #国内
- #国内文脈
- #国外
- #壁
- #外国語
- #学校教育
- #学習
- #学習者
- #少子化
- #廃止
- #投票
- #教科
- #文化
- #文部省
- #新語
- #日本国内
- #日本社会
- #日本語世界
- #明治
- #極大
- #極小例
- #機能
- #沖縄
- #漢字
- #独自性
- #筑摩書房
- #管理者
- #簡単に
- #組織
- #絵巻物
- #縦横
- #臨機応変
- #自国人
- #自国語
- #英語世界
- #英語教育
- #軍人
- #造語
- #運営
- #運営システム
- #鏡
- #魅力
前の作品へ
次の作品へ