今日はビートルズの『ノーホエア・マン』を３度も聴いた。銀座、日本橋、神田。この３カ所だったから、ひょっとしたらおなじ有線かもしれない。どこでも商店のＢＧＭとして店内に流れていた。ビートルズはいまでは単なるＢＧＭの機能も果たしている。
『ノーホエア・マン』とそのまま片仮名で書くのは、僕が言うところの50パーセント翻訳という手法だ。ほんとはなにもわからないのだが、誰でも読める片仮名であるだけになんとなくわかったような気持ちになり、口にするときはなんの抵抗もなく『ノーホエア・マン』と言ってしまう。そして口にすればするほど、わ…

『先見日記』二〇〇四年九月二十一日