この作品は、『日本語の外へ』「第１部　アメリカ──遠近法のなかへ」
に収録されたものです。
　アメリカがいちばん良くわかるのはメモリアル・デイだと、僕は子供の頃から思っている。メモリアル・デイは、要するにアメリカの戦争の歴史であり、アメリカの歴史は戦争なのだから。そしてメモリアル・デイのすぐあとに、Ｄデイが来る。メモリアル・デイとＤデイとは、事実上はひとつに重なっている。
　一九九四年のＤデイ、六月六日は、ノーマンディの海岸に連合軍が上陸した一九四四年から数えて、五十年めにあたる記念日でもあっ…

底本：『日本語の外へ』角川文庫　2003年
『日本語の外へ』筑摩書房　1997年