この作品は、『日本語の外へ』「第１部　アメリカ──湾岸戦争を観察した」
に収録されたものです。
　二月二十六日、サダムが自分の軍隊にクエートからの撤退を命じた日、そして連合軍がクエートを解放した日、ブッシュ大統領が語ったことのなかに、次のような部分があった。
　The liberation of Kuwait is on course and on schedule, and we have the initiative. We intend to keep it. We must guard…

底本：『日本語の外へ』角川文庫　2003年
『日本語の外へ』筑摩書房　1997年