前回の連載で書いた『ザ・ビーチ・ボーイズ　アン・アメリカン・バンド』というＤＶＤは不覚にも未見だった僕だが、今回書く『ビーチ・ボーイズ　エンドレス・ハーモニー』は発売当時に買って、何回も繰り返し観たＤＶＤだ。日本語のタイトルでは「ザ・ビーチ・ボーイズ」に「ザ」が入っていない。「ビーチ・ボーイズ」となっている。片岡義男さんと知り合うまでは気にも留めなかったことだが、「ザ」をつけないと、見事に完全な日本語になってしまうと、片岡さんに言われた。
「まあ英語が片仮名になった瞬間に、それは日本語になってしまうんだけどね」