この映画が日本で公開されたときの邦題は『バングラデシュのコンサート』だった。「バングラデシュのコンサート」ってなんやねん、とツッコミを入れたくなる。バングラデシュでコンサートやったんかい。んで、いったい誰がやったんかい。それほど、この「の」という助詞には破壊力があった。原題は当然、The Concert for Bangladeshだ。これなら納得できる。現在の邦題は『バングラデシュ・コンサート』となっているようだが、これもわかるようでわからない。「の」はさすがに間抜けだと思ったのだろうが、代わりに「・」を入れただけではないか。僕は…