VOYAGER

片岡義男.com 全著作電子化計画

MENU

評論・エッセイ

そしてその他の物語 第15回

 片仮名でどう書けばいいものか。一例として、トゥーッツィー、と書いてみようか。中黒をひとつ経由して、これにロールをつけて、トゥーッツィー・ロール。感じはまったく出ないけれど、英語への片仮名による当て字だから、これ以上にはどうにもならない。
 トゥーッツィー・ロールは昔からあるキャンディの商品名で、アメリカの庶民にはいまでも親しまれている。僕の小指の第二関節から先ほどの大きさの、不定型ではあるが円筒状で、紙にくるまれた両端がねじられている。チョコレートの味と香りの、ソフト・キャンディだ。まんなかに柔らかい部分のあるソフト・…

『Free & Easy』二〇一一年九月号

このエントリーをはてなブックマークに追加