片岡義男さんが一九七三年に翻訳を手掛けた『ビートルズ詩集１、２』は、ずっと僕のバイブルだった。繰り返し読んだので、文庫本はすっかりボロボロになり、１、２の二冊とも新しいものに買い直したほどだ。この二冊と、片桐ユズルさん、中山容さんが翻訳した『ボブ・ディラン全詩集』は、いまでも僕の宝物である。
　当然、僕は片岡義男さんに昔話をもちかける。
「ビートルズ詩集、よく読みました」
「ああ、そういうものがあったね」
「なぜ『ザ・ビートルズ詩集』としなかったのですか。片岡さんは『ザ・』と必ず書きま…