ハワイ語による原題を片仮名書きすると、『タフワフワイ』。日本でかつて広く知られた題名は、『ハワイの戦争の歌』。そしてアメリカでの題名は、『ハワイアン・ウォー・チャント』という。その昔、ハワイの王子様のひとり、レレイハクが作ったラヴ・ソングだが、ジョニー・ノーブルという人が早いテンポに改作し、ついでに『ハワイアン・ウォー・チャント』という、根拠のまったくない題名につけ替えた。そしてそれ以来、ポピュラー音楽としてのハワイの歌の、スタンダードのひとつとなって現在に至っている。
　四十年、五十年前、日本でそのようなハワイ音楽が大…

『At Once』05　ＪＴＢパブリッシング　二〇〇九年一月