889編公開中。 今を映す手鏡のように
2018.9.12
ヴァージニア・ケリーの死
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第1部 アメリカ──遠近法のなかへ」 に収録されたものです。  その日の僕がたまたま見たCBSの『イーヴニング・ニュース』の冒頭で、クリントン大統領のお母さんが亡くなったことが報じられていた…
2018.9.10
ヒラリー・ロダム
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第1部 アメリカ──遠近法のなかへ」 に収録されたものです。  ビル・クリントンが大統領になってからずっと、アメリカ国内で放映されるTVニュースの画面に彼の妻、ヒラリー・ロダム・クリントンが…
2018.9.7
ラディカルさの筋道
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第1部 アメリカ──遠近法のなかへ」 に収録されたものです。  一九四二年十二月のあの日曜日、ジョージ・ブッシュは教会での礼拝へいく途中、あるいは帰り道、大学のキャンパス内を歩いていた。日本…
2018.9.5
アメリカ国内文脈ではなく、世界文脈の英語を
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第2部 日本語──世界とは母国語の外のこと」 に収録されたものです。  アメリカの人たちがアメリカ国内で日常生活を送っていく文脈のなかで使う、彼らにとっての母国語つまり普通に言われているとこ…
2018.9.3
現実のしがらみと「私」
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第2部 日本語──世界とは母国語の外のこと」 に収録されたものです。  英語は、客観的で実証的な性能を持った、事実に則した言語だ。自分の外にある世界を、あくまでも外の世界としてのみ、表現して…
2018.8.31
頭のなかが日本語のままの英語
縦書き
この作品は、『日本語の外へ』「第2部 日本語──世界とは母国語の外のこと」 に収録されたものです。  クリントン大統領と会談するため、一九九三年四月、アメリカを訪れた日本の首相は、ABC–TVの『ジス・ウィーク デイヴィ…